DMM.com トップへ

質問する

自由記入欄って英語でなんて言うの？

親しい同僚相手に簡単なアンケートを作っていて「何を書いても大丈夫です」という設問項目を英語で表現したいです

( NO NAME )

2018/11/22 20:10

9

18984

Paige エンジニア・フリーランス翻訳者

Paige

エンジニア・フリーランス翻訳者

アメリカ合衆国

2018/11/22 23:19

回答

Any additional comments
Any additional comments or questions

アンケートの「自由記入欄」は英語でany additional comments (or questions)になります。
他に何か(コメント・質問など)があれば、この項目に書いてください。という意味です。
自由記入欄を直訳すると、Free entry sectionになりますが、アンケートと全然関係ない・絵などを書いてもいいニュアンスです。
それで、Any additional commentsにしました。

ご参考になれば幸いです！

役に立った
7

Yuuki 国際交流コーディネーター

Yuuki

国際交流コーディネーター

2018/11/22 23:29

回答

Comments
Any comments are appreciated.

Comments は日本語の「コメント」と同様です。
YES/NOで答えきれない補足事項など書く欄です。

Any comments are appreciated.
直訳すると、「どんなコメントも感謝します」になりますので、
様は「自由に意見を書いてください」という意味です。

例えば、アンケートの最後に
「アンケートのご協力ありがとうございました。下記の枠に自由にコメントを書いてください。」と伝えたいのなら、
Thank you for taking our survey. Please write your comments in the box below.
と言うと良いでしょう。

役に立った
2

9

18984

回答済み（2件）

役に立った：9
PV：18984

アンカーランキング

週間
月間
総合

アンカー一覧

メニュー