ヘルプ

日本語を勉強してみて、難しいと感じましたか? って英語でなんて言うの?

日本語を勉強している外国人の方への質問です。

特に【日本語を勉強してみて】の部分をどう英語で表現したらいいかわからなくて困ってます。
( NO NAME )
2018/11/27 20:05

16

6136

回答
  • Do you feel that Japanese is difficult to learn, now that you've started studying it?

日本語を勉強してみた経験がある方に感想を聞きたい場合は下記の聞き方でいかがでしょうか?

Do you feel that Japanese is difficult to learn, now that you've started studying it?
→日本語を勉強し始めて、難しいと感じましたか?
回答
  • When you tried to learn Japanese, was it difficult?

  • Did you find learning Japanese difficult?

  • Did you find trying to learn Japanese hard?

「してみて」は英語で「to try doing」です。とくに新しいや今までやってみたことがないことについて話に使います。

例えば:
She tried singing a new song, but she couldn't remember the words.
I tried learning how to play the piano, but I gave up.

日本語を勉強してみて = to try learning Japanese
回答
  • Do you find studying Japanese difficult?

”find"と言う単語を聞くと「探す」という意味が初めに思い浮かぶかと思いますが、
この場合は「理解する」「気づく」という意味になります。何を気づいたか、何を思ったかを聞くときに find を使うことができます。

以下の2つ文章は似ていますが、②のほうが実際に勉強してみたうえで
感じたことを聞いているイメージになります。

① Do you think studying Japanese difficult?
② Do you find studying Japanese difficult?

①はシンプルに、「日本語は難しいと思いますか」という意味です。
日本語をこれから勉強しようとしている人に対しても聞くことができる質問です。

反対に、②は実際に勉強してみてどんな気づきがありましたか、という質問になります。

回答
  • Once you got going with Japanese, did you find it a challenge?

  • When you first began studying Japanese, was it hard for you?

A 'challenge' is something that is 'difficult to accomplish'. To 'get going' with something means to 'get started.' When something is 'hard' it is 'difficult'. 'The test was hard, so I failed.'
「challenge」とは「達成するのが難しいこと」です。
「To get going with something」は「始める」という意味です。
「hard」は「難しい」という意味です。

The test was hard, so I failed.
(テストは難しかったので、落ちました。)

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Thomas C DMM英会話講師
回答
  • Was Japanese a hard language to learn?

  • How was Japanese to learn when you started?

To someone who is studying Japanese, you want to ask if they found it difficult once they started studying. You choose the most appropriate of the above examples.
日本語を学んでいる人に、勉強を始めて難しいと感じたかどうか質問したいということですね。上記の例を状況に応じて使い分けてみてください。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Ian W DMM英会話講師
回答
  • Did you find learning Japanese difficult when you started?

  • When you started studying Japanese, did you find it difficult?

When you want to ask whether someone found it hard to learn Japanese when they started; then you may ask this in the following ways:
-Did you find learning Japanese difficult when you started?
-When you started studying Japanese, did you find it difficult?
日本語の勉強を始めたときに難しいと感じたかどうか質問したいなら、次のように言えます。

-Did you find learning Japanese difficult when you started?(日本語の勉強を始めたとき、難しいと感じましたか)

-When you started studying Japanese, did you find it difficult?(日本語の勉強を始めたとき、難しいと感じましたか)

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Aiden J DMM英会話講師
回答
  • When you began learning the Japanese language was it difficult?

  • Do you find learning another language, especially Japanese, difficult to learn?

"When you began learning..."
When you take the time to learn a new language others want to know how difficult it is especially in the beginning. This idea is talked about or asked here in this question.

"Do you find learning..."
People learn different languages, so this addresses both learning a new language as well as especially learning Japanese and how difficult it might be.
"When you began learning..."
→外国語を学んでいる人が、学び始めたときにそれをどの程度難しいと感じたかというのは、多くの人が気になるところです。この質問では、その点について尋ねています。


"Do you find learning..."
→人はいろいろな言語を学びますね。ですから、ここでは「外国語」と「特に日本語」について、どの程度難しいと感じるか尋ねています。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Lyndsey DMM英会話講師

16

6136

 
回答済み(7件)
  • 役に立った:16

  • PV:6136

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら