（もう行く？ もう帰る？ もうやめる？ の「もう」って英語でなんて言うの？

「もう」は"already"です。 You are already going home? あなた、もう家に帰るの？ You are already quitting? あなた、もうやめるの？ など、「もう○○」と同じ順番で"already ○○"と言った感じに使用しても良いですし、 逆に Oh, are you leaving already? Oh, are you quitting already? と言う風に早すぎる！と言いたい雰囲気で『もう』を強調したい時には alreadyを一番最後に持って来る事もあります。

この場合の「もう」は already。 予想してる時間よりも早くって意味です。 Now も同様、質問形にした場合に使えます。