(もう行く? もう帰る? もうやめる? の「もう」って英語でなんて言うの?

日本語を勉強中の外国の方にこの質問をされて戸惑ってしまいました。
Aizenさん
2018/08/30 08:56

20

11073

回答
  • already

  • You are already going home?

  • You are already quitting?

「もう」は"already"です。

You are already going home?
あなた、もう家に帰るの?

You are already quitting?
あなた、もうやめるの?

など、「もう○○」と同じ順番で"already ○○"と言った感じに使用しても良いですし、
逆に
Oh, are you leaving already?
Oh, are you quitting already?
と言う風に早すぎる!と言いたい雰囲気で『もう』を強調したい時には
alreadyを一番最後に持って来る事もあります。
Ishida R 日英バイリンガル
回答
  • 'Already' (as in Going already? Going home already? Giving up already?)

  • Already

  • Now

この場合の「もう」は already。
予想してる時間よりも早くって意味です。

Now も同様、質問形にした場合に使えます。



20

11073

 
回答済み(2件)
  • 役に立った:20

  • PV:11073

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら