複雑なって英語でなんて言うの？

複雑である状態は「Complex」と言います。 - The design of the machine was very complex または、「Complicated」を使うことも可能です。 二つの単語の違いはさほどありません。 恋愛などの人と人の関係も複雑な時は「It's complicated 」と言えます。

★ 訳 「入り組んだ、とても複雑な」 ★ 解説 　この単語も使えます。英英辞典の解説を見ると very complicated と解説されていることからも、かなり複雑なものをさすことが分かります。 　intricate device/machine 「複雑なディバイス／機械」 　ご参考になりましたでしょうか。

「複雑」という言葉を英語で表すと、「complex」という言葉と「complicated」という言葉を使っても良いと考えました。この二つの言葉は形容詞です。例えば、「This plan is very complex.」と「This plan is very complicated.」と言っても良いです。「Plan」は「予定」という意味があります。

複雑は普通に英語で"Complicated"に翻訳します。 難しいは普通、"Difficult"に翻訳します。 日本語で微妙な違いがあると思いますが、英語の"Complicated"と"Difficult"はこの場面で同じ意味になります。 「機械の解体をしようと思ったのですが、複雑な作りしていてお手上げ状態でした」 "I tried taking apart the machine, but because it was made in a complicated/difficult way, I gave up"

「複雑」は一般的に英語で 'complicated' と訳されます。 あげた例の場合にこの訳語が適切です。 「機械の解体をしようと思ったのですが、複雑な作りをしていてお手上げ状態でした。」 'I tried to take apart this machine, but it is more complicated than I thought so I gave up. 他の場合も使えます。たとえば 「彼女はお父さんと複雑な関係をしています。」 'She has a complicated relationship with her father.' などなど