厚みって英語でなんて言うの？

"Thick"で、「厚い」の意味になります。

The new house has much thicker windows.
新しいお家にはもっと厚い窓を付けてある。

参考になれば幸いです。

1)’新しい家の窓は厚いので極端な温度や騒音に対して優れています‘
thick 厚い　
prevent 防ぐ、起こらないようにする
extreme 極端な← この場合ですと、とても暑い時や寒い時
noise 騒音　

2)‘私たちの窓の厚みは厚くて良いです’
thickness ↑thick 形容詞の、名詞　厚み、厚さ