漢字は一文字にそれぞれの意味が含まれています。って英語でなんて言うの?

一見似て見える漢字だけど、実はそれぞれに意味があって違うものなんだよ、と説明したいです。
female user icon
Teluさん
2016/03/28 21:21
date icon
good icon

20

pv icon

16219

回答
  • Each Chinese character has its own meaning.

    play icon

  • Each kanji has its own meaning.

    play icon

Teluさん、ご質問ありがとうございます。


Each Chinese character has its own meaning.→ひとつひとつの漢字にはそれぞれ意味がある。

Each kanji has its own meaning.→ひとつひとつの漢字にはそれぞれ意味がある。


こんな言い方でよろしいでしょうか。

「漢字」は英語で、「Chinese character」または「kanji」と言います。
「meaning」は「(言葉などの)意味」(ランダムハウス英和大辞典)という意味です。

(例)

At first glance, they all look similar, but kanji, or Chinese characters, are clearly different from each other. In fact, each character has its own meaning.→一見似て見える漢字ですが、それぞれ明確に違います。実は、ひとつひとつの漢字にはそれぞれ意味があるんです。

言い方はひとつではありませんので、一例としてお役立ていただければと思います。
どうもありがとうございました。
Takaya Suzuki ほんやく検定1級翻訳士
回答
  • A single kanji[character] has several meanings.

    play icon

  • One kanji[character] is made up of several meanings.

    play icon

have ... と be made up of ...で「…がある」という意味を表しています。

- At a glance two characters might look similar, but they actually each have different meanings and are different characters.
「一見似て見える漢字だけど、実はそれぞれに意味があって違うものなんだよ」
David Thayne エートゥーゼット英語学校代表
good icon

20

pv icon

16219

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:20

  • pv icon

    PV:16219

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら