漢字って英語でなんて言うの?

日本や中国ならではの文字である漢字。
これを英語で説明したいのですがなんて言えばいいのかわかりません。
default user icon
hiroさん
2018/05/29 16:17
date icon
good icon

146

pv icon

56430

回答
  • Kanji

    play icon

  • Adopted Chinese characters

    play icon

In the UK, people talk about Kanji as being part of the Japanese language which uses characters which have become integrated into Japanese from the Chinese language.
"You need to understand some Kanji if you want to learn Japanese."
イギリスでは、人々は、漢字のことを、中国語から日本語に統合された文字を用いる日本語の一部として理解しています。

You need to understand some Kanji if you want to learn Japanese.
(もし、日本語を学びたければ、漢字を理解しなければなりません。)
Ian W DMM英会話講師
回答
  • a Chinese character

    play icon

『漢字』を使った例文です。
漢字で書く
to write using Chinese characters
漢字の読み方
the pronunciation of Chinese characters
お役に立てたらうれしいです。
Terumi H アメリカ在住元英語講師
回答
  • Chinese characters

    play icon

  • Kanji

    play icon

Chinese characters = 中国語の文字

Kanjiと言えばわかる人もいます。
Bryce 英語勉強法.jp 編集長、名古屋英語専門塾 代表、英語本評論家、英語講師
回答
  • "Kanji" is only one of *three* Japanese alphabets.

    play icon

  • "Kanji" characters are adapted from Chinese.

    play icon

  • It is very difficult to understand "Kanji" characters.

    play icon

How you can explain Kanji characters will depend on how much the other person already knows!

I think that a lot of Westerners come to Japan and don't know anything at all about the Japanese alphabet. You will have to start at the simplest level! Even then, a lot of Westerners will be incredibly confused! Many of them will have no experience with alphabets where a character can mean a whole word (like Chinese) or a character can mean a syllable (often two sounds together). Don't worry if the Westerner doesn't "get it" -- it doesn't mean your English is bad! It just means that the concept may be too foreign for a Westerner to understand!
「Kanji(漢字)」をどう説明するかは、相手の知識によります。

日本に来る欧米人の多くは「Kanji」について全く知らないと思います。ものすごく簡単なことから説明しないといけないでしょう。説明したとしても、よく分からない人が多いと思います。

欧米人の多くは、一つの文字が一単語を成したり(←中国語のように)一つの文字が音節(←多くの場合、二音)を表すアルファベットを経験したことがありません。

説明して理解してもらえなくても気にしないでください。あなたの英語が悪いわけではありません。ただ欧米人にとって理解しにくい概念だというだけです。
David McA DMM英会話講師
回答
  • Kanji

    play icon

  • Chinese Characters

    play icon

  • Hanzi

    play icon

Many foreign words in their original form are actually used in English, too. 'Kanji' is a perfect example of this, however we do not use it to describe the Chinese alphabet!

'Kanji' is used in reference to one of the three alphabets of the Japanese Language.
Similarly, we refer to other Japanese alphabets using their original Japanese name.
For example:
"My Japanese teacher has concluded all the lessons on the alphabets. I feel confident with Hiragana and Katakana, but my ability to read and understand Kanji is poor."

In English, we usually refer to letters of the Chinese alphabet simply as "Chinese Characters", however those who know it will use the Chinese word, "Hanzi".
英語では多くの外国語がそのままの形で使われます。「Kanji」もその一例です。ただ「Kanji」は中国のアルファベットは表しません。

「Kanji」は日本の三つあるアルファベットの一つ「漢字」を表します。

同様に、日本の他のアルファベットも日本語の名称をそのまま使って表します。
例:
"My Japanese teacher has concluded all the lessons on the alphabets. I feel confident with Hiragana and Katakana, but my ability to read and understand Kanji is poor."
〔訳〕日本語の先生のアルファベットの授業がすべて終わりました。ひらがなとカタカナについては自信があるのですが、漢字の読みと理解についてはまだまだです。

中国のアルファベットは普通「Chinese Characters」と言います。ただ中国語を知っている人は「Hanzi」を使います。
Lexi L DMM英会話講師
回答
  • Kanji

    play icon

  • Chinese writing characters

    play icon

Kanji are the Chinese characters that the Japanese use in their language.
These are Japanese scripts as well
Kanjiは、日本語で使われる中国の文字です。Kanjiは、日本語の筆記体でもあります。
Mia St DMM英会話講師
回答
  • Kanji are characters from Chinese.

    play icon

  • Kanji are Chinese characters.

    play icon

Since kanji is a word from Japanese, we should explain what it is in 'essence' and relating it to a word or descriptive phrase about it from English.

For explaining the essence of something we use the verb 'to be'
Since the word 'kanji' refers to many various Chinese characters, we use the plural form 'are'.

Kanji are characters from the Chinese language.
Instead of saying 'the Chinese language', we can shorten this and just refer to the language by the adjective 'Chinese' which should be capitalized (with a big first letter 'C')

Kanji are characters from Chinese.

Or we can describe the characters as 'Chinese' which is even shorter and more to the point.

Kanji are Chinese characters.
kanji'は日本の言葉なので、英語の単語やフレーズを使って、その本質を説明するといいです。

物事の本質を説明するときにはbe動詞を使います。'kanji'にはいろいろな文字があるので、複数形の'are'を使います。

例:
Kanji are characters from the Chinese language.
漢字は、中国語から来た文字です。

'the Chinese language'の代わりに、形容詞の'Chinese'も使えます('Chinese'の'C'は大文字)。

例:
Kanji are characters from Chinese.
漢字は、中国語から来た文字です。

または、より短く簡潔に、'Chinese'だけでも表せます。

例:
Kanji are Chinese characters.
漢字は、中国文字です。

Anders DMM英会話講師
回答
  • kanji

    play icon

  • Chinese character

    play icon

「漢字」は中国から来ていますので、英語で「Chinese character」といいます。
ですが、そのまま「kanji」でも表現することができます。

例文:
「私は漢字を読めない」
→「I can’t read Chinese characters」
→「I can’t read kanji」

「日本の本は漢字で書かれています」
→「Japanese books are written in Chinese characters」
→「Japanese books are written in kanji」

ご参考になれば幸いです。
回答
  • kanji

    play icon

  • Chinese characters

    play icon

例えば下記のような英語表現はいかがでしょうか:

・kanji
・Chinese characters

Chinese characters は「中国の文字」というニュアンスを持つ英語表現です。
シンプルですが使いやすい英語フレーズだと思います。

また、そのまま kanji と言っても良いと思います。
日本のものなので、たとえば sushi や ramen のように。

お役に立てれば嬉しいです。
回答
  • kanji

    play icon

  • Chinese characters

    play icon

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば次のような英語表現はいかがでしょうか:

kanji
Chinese characters

日本の「漢字」を表す場合はそのまま kanji と言うことが多いです。
Chinese characters のように言うこともできます。

ぜひ参考にしてください。
Erik 日英翻訳者
good icon

146

pv icon

56430

 
回答済み(10件)
  • good icon

    役に立った:146

  • pv icon

    PV:56430

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら