それなりには上達しましたって英語でなんて言うの？

それになりは英語で"Because of that"に翻訳できます。理由を説明する時、使えます。 上達するは英語で"to improve"と言います。 だから "Because of that, I've improved"になります。 もっと単純な言い方だと、"I've gotten better"を使った方がいいです。「上手にになった」みたいなことです。

加筆ですが、ある程度、それなりには to a certain extent とも言えます。 なので、例文を訳してみると、 I'm not a great cook, but I've been married for nine years so I have gotten better to a certain extent. という感じになります。 お役に立てれば幸いです！