２世タレントは親の七光りで早く有名になりやすい。下積みのない出世です。って英語でなんて言うの？

２世タレント: children of celebrities （芸能人の子供）という言い方ができますね。 「下積み」はstruggle (困難)という意味の単語を使って表現しました。 「親の七光り」の部分はこの文の意味に含まれるのであえて訳しませんでした。

「２世タレントは親の七光りで早く有名になりやすい。下積みのない出世です」を英語にすると "Second-generation talents tend to become famous quickly, riding on their parents' coattails. It's a kind of success without the grind."と表現できます。 ここで "Second-generation talents" は「２世タレント」を、"tend to become famous quickly" は「早く有名になりやすい」を、 "riding on their parents' coattails" は「親の七光りで」を、そして "It's a kind of success without the grind" は「下積みのない出世」を指しています。