私のプロフィールについてはトップページをご覧くださいって英語でなんて言うの？

Question

SNSなどでまだ会ったことない方にメールする際に自分のプロフィールについては私のトップページのプロフィール欄に細かく記載しているからそれを参照してほしいと伝えたいです。

Accepted Answer

1.) Please look at the top page to learn more about my profile. (私のプロフィールについてはトップページをご覧ください) 「プロフィール」は英語でそのままprofileと訳せます。「トップページ」も英語でそのままtop pageと訳せます。「ご覧ください」は英語でplease look atと訳せます。「について」は英語でaboutと訳せます。「私のプロフィールについてはトップページをご覧ください」は英語で直訳しにくいです。英語では「私のプロフィールについて学ぶために」とは自然に言いますので、to learn about my profileという意訳ので出訳しました。