他のページはぬらないで!このページだけね!って英語でなんて言うの?

子供が、ぬり絵をしていて、色々なページをぬり始めたので、このページだけにして!と言いたい時。
female user icon
kazuさん
2018/12/05 10:51
date icon
good icon

3

pv icon

1779

回答
  • Don’t colour in other pages okay! Only do this page!

    play icon

  • Only colour this page and don’t do the others.

    play icon

ぬる - colour in, colour
ぬらないで - don’t colour
~~ないで - don’t ~~
絵をぬる - colour the picture, colour in the picture
他の - other, another, different
他のページ - a different page, other pages, another page

他のページをぬらないでね - don’t color the other pages in, don’t color other pages, do color another page

~~だけ - only ~~
このページだけ - only this page
このページだけね - only (color) this page
Jake N DMM英会話翻訳パートナー
回答
  • Don't color the other pages! Only this page!

    play icon

アメリカ英語ではイギリス英語の「our」はただの「or」です。例えばアメリカ英語の「color」対イギリス英語の「colour」。又は「flavor」と「flavour」です。

後は指示の「〇〇をしないでください」は英語に訳すと「Don't 〇〇!」になります。もうちょっと丁寧に言いたいときは「~ください」の「please」を最初につけて、「Please don't〇〇」が言えます。「Please」がありますので、指示をしているなのに、頼みとして伝えます。子供に関して、使ったほうがいいです。

食べないでください。
Don't eat it. 又は Please don't eat it.
good icon

3

pv icon

1779

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:3

  • pv icon

    PV:1779

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら