意義って英語でなんて言うの？

意義は英語で「meaning」と言いますが、こういうときに、「significance」も適切です。 例文： There's meaning in reading this book. There's significance in reading this book. 「Reason」や「worth」と言う言葉にも「意義」とようなニュアンスがあります。 例文： There's no reason in reading that book. This book is worth a read.

私にとって、「意義」の「meaning」は深刻な意味合いがあるなので、「生きる意義がある。」・「諦めない意義がある。」・「誰かを愛することに意義がある。」などの場合のみ使えばいいと思います。 「～に意義がある」の英訳： ・"There is is a point to/in ~." ・"There is meaning in ~." ・"~ is worth your time." ・"~ is worth doing." 「～に意義がない」の英訳： ・"There is is no point to/in ~." ・"There is no meaning in ~. ・"~ is pointless." ・"~ is meaningless." ・"~ is a waste of time." ・"~ is not worth doing." 「この本は読む意義がある。」の例文： ・"There is a point to reading this book." ・"Reading this book is worth your time." ・"This book is worth reading." 「この本は読む意義がない。」の例文： ・"There is no point to reading this book." ・"Reading this book is pointless." ・"This book is not worth reading." ・"Reading this book is a waste of time."

1.) meaning (意義)　「意義」は英語でmeaningと訳せます。 例えば、 There is a meaning in reading this book. (この本は読む意義がある) There is no meaning in reading this book. (この本は読む意義がない)

「意義」という言葉を英語で伝えると、「meaning」という言葉も「significance」という言葉も使っても良いと考えました。この二つの言葉は名詞です。「意義がある〜」は「meaningful」または「significant」になります。例えば、「meaningful decision」と「significant decision」と言っても良いと考えました。「Decision」は「決定」という意味があります。