質問する
AI講師に聞く
ゲストさん
注目
新着回答
AI講師ならいつでも相談可能です!
AI講師に聞く
よく出るのはこちらって英語でなんて言うの?
ワインの試飲会などで、「今日よく出る(人気な)のはこちらとこちらです」と言いたいとき。
asaさん
2018/12/06 14:25
3
3344
Saki T
アメリカ在住翻訳家
日本
2018/12/07 01:33
回答
This one and this one are very popular today.
These are the popular wines in today's party.
This one and this one are very popular today. これとこれが今日とても人気です。 These are the popular wines in today's party. これらが今日のパーティ(試飲会)で人気のワインです。 上の方がなるべく忠実に訳した方です。その場の状況(ジェスチャー)などによっても変わると思うので、お好みで。
役に立った
2
Ayano B
オーストラリア在住翻訳家
日本
2018/12/09 07:20
回答
They seem to like this wine more today.
全体の訳は、「本日は皆様こちらのワインを好まれています。」 "Seem to"で、「~のように見られます。」のようなニュアンスになります。 私が実際にレストランで働いている時も使っていました。 参考になれば幸いです。
役に立った
1
3
3344
Facebookで
シェア
Twitterで
ツイート
関連する質問
飲み会は誰が来たの?って英語でなんて言うの?
勢いよく○○するって英語でなんて言うの?
こちらのアメニティはお部屋に備え付けではありません。 って英語でなんて言うの?
プールで泳ぐのは好きだけれど、着替えが面倒くさい。って英語でなんて言うの?
暑いの羨ましい。札幌は寒いので気温を分けて欲しいですって英語でなんて言うの?
[このフォークで身を取って酢に付けて食べてください。って英語でなんて言うの?
ゴキブリホイホイって英語でなんて言うの?
電話に出るって英語でなんて言うの?
生姜って英語でなんて言うの?
勢いが良いって英語でなんて言うの?
回答済み
(2件)
役に立った:
3
PV:
3344
シェア
ツイート
AI講師なら
いつでも相談可能です!
AI講師に聞く
アンカーランキング
週間
月間
総合
1
Paul
回答数:
82
2
Yuya J. Kato
回答数:
42
3
Kogachi OSAKA
回答数:
3
DMM Eikaiwa K
回答数:
1
Erik
回答数:
0
Taku
回答数:
0
1
Yuya J. Kato
回答数:
341
2
Paul
回答数:
322
3
TE
回答数:
270
DMM Eikaiwa K
回答数:
266
Taku
回答数:
265
Kogachi OSAKA
回答数:
20
1
Paul
回答数:
18271
2
Kogachi OSAKA
回答数:
12527
3
Erik
回答数:
10483
Yuya J. Kato
回答数:
8270
Taku
回答数:
6737
Ian W
回答数:
6528
アンカー一覧
メニュー
初めての方へ
よくある質問
利用規約
DMM英会話トップへ
DMM英会話Wordsトップへ
ご利用にはDMM.comのログインが必要です
ログインはこちら
無料会員登録はこちら
英語、話してみない?
無料体験レッスンはこちら