飽きるほどその漫画を読んだって英語でなんて言うの？

so that　を使った英訳は一番目の方。 「飽きるほど」をいじって「もう読めないほど」にして、英語が so much that I couldn't read (it) anymore になります。「その漫画を読んだ」をつけると I read that manga ~ 合体すると、 I read that manga so much that I couldn't read (it) anymore. it がありなしでもいい。 I read that manga until I couldn't read anymore. の方の違いは 「飽きるまで読んだ。」というニュアンスでがあります。