ヘルプ

恋しいって英語でなんて言うの?

いなくて寂しいという意味の恋しいって英語でなんて言いますか?遠距離恋愛の恋人に言いたいです。
Asuraさん
2018/12/08 14:07

14

17288

回答
  • I miss you.

I miss you.
寂しい。
会いたい。
恋しい。

恋人にも友人にも家族にも使える非常によく使う言い方です。
回答
  • I miss you.

  • I can’t wait to see you again.

  • I long for you. / I pine for you.

「恋しい」は英語で「to miss」です。「あなたが恋しい」と言いたいときは「I miss you.」でいいです。気持が強いときに「really」や「very」も入れて、「I really miss you」や「I miss you very much」と言えます。

似ている分で、「I can’t wait to see you again.」もあります。これは「また会える日を待てないぐらい楽しみにしています」という意味です。

辞書で調べると「to long for 〜」、「to pine for 〜」が出てくると思います。これらは重くてちょっとかたい表現です。会話で使うと、少し冗談っぽく使った方がいいと思います。歌詞や詩に使われていることもあります。
回答
  • I miss you

I miss youは、会えなくてさみしい時に使いますよ :)
Yoshi F 英語講師
回答
  • I miss you.

「あなたが恋しい」は英語で「I miss you」と言えます。

「I miss you」は「あなたがいなくてさみしい」という意味です。


~~~~~~~~~
「I miss you」の応用として、これから会えなくなる人には次のように言えます。

I'm going to miss you.
→あなたがいなくなるとさみしくなります。

I'll miss you.
→あなたがいなくなるとさみしくなります。


~~~~~~~~~
あるいは、今まで会えなかった人と再会したときには次のように言えます。

I missed you so much!
→会いたかったです!/さみしかったです!


ご質問ありがとうございました。
回答
  • I miss you

「恋しい」は英語で miss と言います。発音は日本語の「ミス」と同じです。これは動詞です。

例)

家族が恋しい
I miss my family

地元が恋しい
I miss my hometown

恋人に「あなたのことが恋しい」と言いたいなら I miss you と言えます。

ご参考になれば幸いです。
回答
  • I miss you

  • to long for

日本語と違って、英語では「恋しい」という形容詞があまりありません。形容詞の代わりにmissとlong forという動詞を使います。というのは、文の形がなかなか違います。

例:I missed you while you were in France. フランスにいた時は恋しかった。

例:I long for some good BBQ. 美味しいバーベキューが恋しい。

ご参考にしていただければ幸いです。
Colaccino N DMM英会話翻訳パートナー
回答
  • Miss

恋しいは”miss”といいます。好きな人を恋しいの時は”I miss 〜〜“です。

彼女が恋しい
I miss my girlfriend

お母さんがすごい恋しい、早く会いたい
I really miss my mother, I want to see her again soon as possible.

Jake N DMM英会話翻訳パートナー
回答
  • to miss someone

"to miss someone" ←自分で言うとき、「○○が恋しい。」が"I miss ○○."になります。


「(あなたが)恋しい。」の例文:
・"I miss you."


「彼女が恋しい。」の例文:
・"I miss my girlfriend."


「彼氏が恋しい。」の例文:
・"I miss my boyfriend."
Michael H DMM英会話講師

14

17288

 
回答済み(8件)
  • 役に立った:14

  • PV:17288

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら