It may be that you’ll live in Japan again in the future.
It's possible that you'll like in Japan again in the future.
ご質問ありがとうございます。
「もしかして…かもね」はit may be that...とIt's possible that...に訳しています。
「将来」はfutureと言います。「将来に」はin the futureです。
因みに「人生何が起こるか分からない」はYou never know what will happen in lifeとかIt's impossible to know what will happen in lifeとかLife is full of surprisesなどです。
ご参考になれば幸いです。
ご質問ありがとうございます。
・You might live in Japan someday.
=「いつか日本に住んでいるかもね。」
（例文）You might live in Japan someday.// That would be great!
（訳）いつか日本に住んでいるかもね。//そうだったら最高だね！
お役に立てれば嬉しいです。
Coco
アメリカ合衆国 
日本 
