御見積書 〇〇（←会社名）様って英語でなんて言うの？
見積書を作成する際に、シートの冒頭に、
日本では以下のように記載することが多いですが、
英語では、どのようにかくと適切でしょうか？
御見積書
〇〇〇社 様
貿易関係では、messrs：かな？と思いましたが、
旅行関係の見積のやり取りです。
回答
-
Quote / ATTN: 〇〇
Quote: 御見積書
ATTN: 英語の Attention からきた略語で、「〜～宛」を意味します。ビジネスレターなどにおいて特定の宛名（個人名）を示すときに用いられる。
英語でも日本語と同じく会社組織の大きいユニットから小さいユニットへ向けて書きます。つまり「会社名」→「部署名」→「個人名」です。例えば Apple社の Smart phone 部署、Space Grey様宛なら、
Apple Corporations
Smart Phone Department
ATTN: Mr./Ms. Space Grey
となります。
ご参考になれば幸いです。
日本 
