声が聞けるだけでもウレシイな!って英語でなんて言うの?

遠距離でLINEかSkypeでしか話せない彼に対して感情を込めて伝えたい。
female user icon
Satokoさん
2016/04/01 19:13
date icon
good icon

28

pv icon

17681

回答
  • Just hearing your voice makes me happy.

    play icon

  • I'm so happy to hear your voice.

    play icon

  • It’s nice to hear your voice.

    play icon

3つの言い方を紹介しますのでご参考ください。昔と比べて遠距離恋愛もしやすくなってきたと思いますが、寂しい気持ちは一緒ですよね。頑張ってください。

Just hearing your voice makes me happy.
「声を聞くだけでも幸せな気分。」

I’m so happy to hear your voice.
「あなたの声が聞けてとても嬉しい。」

It’s nice to hear your voice.
「あなたの声を聞くのは嬉しい。」
Tomoko Goto 「使える英語ドットコム」、日英通訳・翻訳、写真家
回答
  • Just hearing your voice makes me happy.

    play icon

ご質問ありがとうございます。
一例です。

〔英訳例〕
Just hearing your voice makes me happy.


just hearing your voice
ただあなたの声を聞くこと

make me happy
私を幸せにする
------------------------------

【解説】
「あなたの声が聞けるだけでうれしい」となるでしょうか。
「just hearing your voice が、私を happy にさせる」。
make は「…を作る」です、「me happy を作る」ということです。
何が作るかというと、just hearing your voice です。
------------------------------

これ言われたら、うれしいです。言われたことないけど。
お力になれば幸いです。
ありがとうございました。
Takaya Suzuki ほんやく検定1級翻訳士
回答
  • I'm just happy to hear your voice

    play icon

  • Just hearing your voice makes me happy

    play icon

I'm just happy to hear your voice は 「声を聞くだけで私は嬉しいよ」とのこと。
Just = だけでも

もう一つは
Just hearing your voice makes me happy. 上の単語と同じですが、上の単語の方がナチュラルな言い方だと思います!
回答
  • "Just hearing your voice makes me happy."

    play icon

  • "It makes me happy when I hear your voice."

    play icon

  • "I'm content just hearing your voice."

    play icon

Each of these phrases express the satisfaction of hearing someone's voice despite being separated a long distance. "Happy" denotes joy from hearing the person. In the last expression, "content" is similar to happy, but there is more sense of inner fulfillment and satisfaction when you are content.
これらの表現はそれぞれ、
遠くにいても誰かの声を聴けることでとても満足だという事を表現しています。
"Happy"(幸せ)はその人の声を聴くことによって喜びを感じることが出来ることを言い表しています。
最後の例文の "content"(満足)とは"happy"と同じですが、
もっと内側に秘められたあなたの満足感を言い表すことが出来ます。
Thia H DMM英会話講師
回答
  • I'm so pleased to hear your voice again.

    play icon

  • Just hearing your voice makes me feel better.

    play icon

  • It makes me so happy when I hear you speaking!

    play icon

Any of these expressions would fit this scenario.
そういった状況下なら上記のどの表現もうまく伝わることでしょう。
Ian W DMM英会話講師
回答
  • A) Your voice is my favorite sound.

    play icon

  • B) Just hearing your voice brightens up my day.

    play icon

Hello Satoko :-) I hope this helps!

A) Your voice is my favorite sound.
-> He's voice is your favorite sound /You love talking to him/ You love hearing he's voice

B) Just hearing your voice brightens up my day.
-> A simple phone call from him brightens up your day.
こんにちは、Satokoさん、参考になるといいです!

A) Your voice is my favorite sound.
-> 彼の声を聞くだけでうれしくなる/彼と話すのが大好き/ 彼の声を聞けるのが大好き

B) Just hearing your voice brightens up my day.
-> 彼から一本電話があるだけでうれしくなる

Ilke DMM英会話講師
回答
  • All day I look forward to hearing your voice.

    play icon

  • The sound of your voice puts me in the best mood ever.

    play icon

  • I just love hearing your voice.

    play icon

▪ All day I look forward to hearing your voice.
Look forward is to me excited. This sentence means that you are excited all day to hear his voice. Meaning that it makes you happy to hear his voice.

▪ The sound of your voice puts me in the best mood ever.
Mood=a temporary state of mind or feeling
This sentence indicates that the sound of his voice makes you feel happy and takes all the sadness and other bad feelings.

▪ I just love hearing your voice.
This is a direct way of saying that talking to him makes you very happy.
▪ All day I look forward to hearing your voice.
Look forwardは私にとってはワクワクすることです。
この文章は一日中彼の声を聞くのを心待ちにしていたということを意味しています。
つまり、彼の声を聞くことであなたは幸せになるということです。

▪ The sound of your voice puts me in the best mood ever.
Mood=一時的な精神や感情の状態
この文章は彼の声はあなたを幸せにし、すべての悲しみや悪い感情を取り去ってくれるということを暗示しています。

▪ I just love hearing your voice.
これは彼と話すことがあなたをとても幸せにするということを言う直接的な方法です。
Denton DMM英会話講師
good icon

28

pv icon

17681

 
回答済み(7件)
  • good icon

    役に立った:28

  • pv icon

    PV:17681

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら