「専攻と関係ない仕事につく」って英語でなんて言うの？

専攻 - major, university subject, speciality

この国では - in this country
この国では皆電車で食べません - People don’t eat on trains in this country

関係ない - not related, unrelated, no connection
専攻と関係ない - not related to one’s major, not related to one’s study

仕事 - work, job
専攻と関係ない仕事につく - work in a job not related to their major, do a job with no connection to their studies

この国では大学もしくは大学院の専攻と関係ない仕事につきます
- In Japan, people don’t usually work in jobs related to their major or PhD

「専攻と関係ない仕事につく」は英語で "work in a field unrelated to their major" と言います。

具体的な例文としては、 In this country, most college and graduate school graduates work in a field unrelated to their major. 「この国では、ほとんどの大卒、大学院卒の人たちが、大学もしくは大学院の専攻と関係ない仕事につきます」

役に立ちそうな単語とフレーズ:

college graduates: 大卒の人
graduate school graduates: 大学院卒の人
major: 専攻
field: 分野
unrelated to: ～に関係ない