シンプルな服だと貧相に見えるって英語でなんて言うの？

Question

ファッションのブログを英語で書いていて、体型別に似合う服を紹介したいのであまりネガティブにならないような表現を知りたいです。

Accepted Answer

「貧相」を調べたらネガティブな英訳もあって（「scrawny」とか、「貧相に見える」= 「cut a poor figure」）、ポジティブな英訳は「slender」です。「痩せている」「thin」「slim」に近いですね。

「太ってなさそう」という意味ですか？そうなら、「Simple clothes will make you look thinner」とかも使えます。