実は今、会社を辞めて、進路を変えようかすごい悩んでるんだって英語でなんて言うの?

久しぶりに会った友達と近況報告で、会社を辞めて、がらりと将来の進路を変えるべきかどうか、すごい悩んでいるって話をしました。色々な要素が絡まって、なかなか簡単には決断できずに難しいってニュアンスを出したいです。
default user icon
RYOさん
2018/12/25 19:18
date icon
good icon

8

pv icon

1790

回答
  • Actually, I quit my job and now I'm struggling to figure out whether to change my career path or not.

    play icon

  • To tell you the truth, I quit my job and now I'm struggling to decide whether to change careers.

    play icon

問題は難しすぎて簡単に解けることができないなら、「struggle to figure out」という表現を伝えます。

「To have a lot of trouble doing」や「to have a lot of difficulty doing」も言えるけど、「struggle」と言うと、りょさんの言っている意味がもっと深くなります。
回答
  • Actually, recently I've been pondering whether to quit my job and completely change my life trajectory.

    play icon

  • As a matter of fact, lately I've been debating whether or not to quit my job and take my life in a completely different direction.

    play icon

  • These days I'm in a quandary over whether to quit my job and follow a totally different path.

    play icon

「悩む」はこの状態では「ponder」や「debate」「be in a quandary (over)」がいいでしょう。
「会社」はもちろん「company」ですが、英語では「quit the company」より「quit my job」の方をよく言うと思います。文化的な違いですね!
「進路」を調べたら「one's future course」という英訳が出てきましたが、他の言い方は「life trajectory」「the direction of one's life」「life path」など。
Tim Young Machigai.com 主催
回答
  • I'm actually trying to decide if I should quit my job and change my career.

    play icon

  • I'm having a difficult time trying to decide if I should leave my current job.

    play icon

1) I'm actually trying to decide if I should quit my job and change my career.
実は今、会社を辞めて、キャリアを変えようかすごい悩んでるんだ。

実は は actually です。
悩む は trying to decide です。すごく悩んでいる というニュアンスにはならないので、この文章の後に But it's very difficult や it's not an easy decision などと言うと なかなか簡単には決断できずに難しい というニュアンスが伝わります。

2) I'm having a difficult time trying to decide if I should leave my current job.
今の仕事を辞めようか悩んでいるけど、決断するのは難しい。

I'm having a difficult time trying to decide は 何か決めようとしているけど難しい という意味です。

仕事を辞める は 1) の quit my job や 2) の leave my job などの表現があります。

current job は 今の仕事/会社 です。
good icon

8

pv icon

1790

 
回答済み(3件)
  • good icon

    役に立った:8

  • pv icon

    PV:1790

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら