射程圏内におさめるって英語でなんて言うの？

Question

来年以内には東大を射程圏内におさめたい

Accepted Answer

最初の例はそのまま訳すと「自分の視界内に納めたい」となりますがニュアンス的には「自分の目標に」に入れたいと言う意訳で使ってます。

例: I want Tokyo University set in my sights

次の例は「圏内に入りたい」や「自分の圏内に入れたい」になり最後のは「手にしたい」や「手中にする」と自分が手に入れたい物に対して使います。

例:
-I'd like to get Tokyo University in my range
-I want Tokyo University within my grasp

Answer

「射程圏内におさめる」は英語では「Keep within range」になります。

「来年以内には東大を射程圏内におさめたい 」は「I would like to keep the University of Tokyo within range next year」になります。