ヘルプ

どれくらい付き合ったの?って英語でなんて言うの?

最近彼氏と別れた友達に結局どれくらい付き合ったの?と聞きたいです。
yukaさん
2016/04/02 23:35

23

14613

回答
  • How long did you guys go out together?

  • How long were you guys together?

まず、普通に「付き合う」という “普段” の表現は ”go out (together)” という ”Slang” (造語)を使います。従って、”How long?"、つまり「どれくらい?」という表現に、”did you guys go out together?" と言えば、「あなたたち二人は付き合ったの?」

逆に、動作そのものではなく、状態を聞く場合の ”BE動詞” を使った質問形式もまた可能ですね、それが、”How long were you guys together?" 、ここでは動作ではないので、”go out" という熟語を使わず、「どれくらい一緒だったの?」と間接的に聞いた質問です。

いずれもニュアンスは同じですのでどちらも使えます。

参考になりますように。

Hara Ken English teacher
回答
  • How long were you guys dating?

付き合うという表現で一般的に耳にするのは "date" or "see" ですね。
Who do you date? とか Who's your date? なんて訊いたりしますね。

簡単に聞く表現として、
How long were you guys dating?
というのも十分に意味が通じる表現だと思いますので追加させて頂きます。guys とつけているのは、元カレを知っているという前提になっています。
(厳密にいうと、過去完了ですが、口語なのでこれでもオッケーです)

ちなみに今もつきあってるのであれば、
How long have you guys been dating?
あるいは
How long have you been dating him?
となりますね。

別れは辛いので、長く続くといいですね。
ご参考になりましたら幸いです!
Tachiiri 事業開発コンサルタント、Zen English
回答
  • How long were you dating for?

  • How long were you going out?

  • How long were you seeing eachother?

All of these phrases are perfectly acceptable to ask about an ex boyfriend. :)
これらのフレーズはどれも、元彼について聞くのに完璧です。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Selina M DMM英会話講師
回答
  • How long were you going out together?

  • How long were you seeing each other?

  • How long were you a couple?

Any of these phrases is appropriate for this situation.
この状況下なら上記の表現は全てふさわしい表現です。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Ian W DMM英会話講師
回答
  • How long were you two dating?

  • Did you two date for a long time?

"How long were you two dating?"
"how long" you are asking if they had been dating for a few months, for many years etc. Now the sentence could say just "How long were you dating?" But by adding "two" you are emphasizing how many people you are speaking about.

"Did you two date for a long time?"
"Did" is the past tense of the word "Do". Starting off with did you automatically let people know you are talking about the past. So you are asking for how long in the past were they dating.
How long were you two dating?
2人は、どのぐらい付き合ったのですか?

how longは、彼らが数か月、あるいは数年間付き合ったのか聞いています。

How long were you dating?(あなたは、どのぐらい付き合ったのですか?)とも言えますが、twoを付け加えることで2人のことについて聞いてると強調してます。

Did you two date for a long time?
長い間、2人は付き合ったのですか?

Didは、Doの過去形です。Didから始まるということは、自動的に過去のことについて話してると知らせてます。なので、過去に彼らが付き合った期間を聞いてます。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Aimee T DMM英会話講師
回答
  • A) How long did the relationship last?

  • B) How long were you together ?

Hello Yuka :-)
I hope this helps!

A) How long did the relationship last?

B) How long were you together ?

Because this might be a sensitive matter for your friend i have giving some polite ways of asking :-)

I hope this information helps you!
こんにちは、Yukaさん、参考になるといいです!

A) How long did the relationship last?
B) How long were you together ?

これは友達にとっては触られたくない部分かもしれませんので、丁寧な言い方をご紹介しました。
参考にしてくださいね!

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Ilke DMM英会話講師
回答
  • How long were you in a relationship?

  • How long have you been dating?

  • Have you been dating long?

▪ How long were you in a relationship?
Relationship=an emotional association between two people.

▪ How long have you been dating?
Dating=go out with someone in whom one is romantically interested

▪ Have you been dating long?
This is asking indirectly how long they have been dating.
▪ How long were you in a relationship?
Relationship=2人の間の感情的なつながり

▪ How long have you been dating?
Dating=ロマンチックな意味で興味を持っている誰かと一緒に出かけること

▪ Have you been dating long?
これは彼らがどのくらいの期間付き合っているのかを間接的に聞いています。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Denton DMM英会話講師

23

14613

 
回答済み(7件)
  • 役に立った:23

  • PV:14613

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら