とどめに って英語でなんて言うの？

この文章上の「とどめに」は「そのうえ」や「それに加えて」といった意味合いの上記３つの言い方がしっくりくるかな、と思います。 分全体は I was already crying being overwhelmed with thanks to my mother, on top of that a letter from her was read out to me, then my tears welled up. となります。 参考になれば幸いです。

To top it all off, I read a letter from my mother and burst into tears. 『ただでさえ感情が高ぶっていたのに、とどめに母からの手紙を読まれてボロボロ泣いてしまいました。』 日本語の「とどめに〜（仕上げに〜/おまけに追い打ちをかけるように〜）」は、英語で To top it all off や On top of that という定番のフレーズを使って自然に表現できます。感動的で感極まるシチュエーションにもぴったりです。