DMM.com トップへ

DMM.com トップへ

質問する

怒っても口に出さないって英語でなんて言うの？

怒っても口に出さない／心にとどめておく
ってどういいますか？
「怒っても仕方ない」という意味合いが強いので
よい表現があったら教えてください。

keikoさん

2017/10/31 21:22

4

4671

Emi Ferrie バイリンガル翻訳家

Emi Ferrie

バイリンガル翻訳家

アメリカ合衆国

2017/11/08 16:30

回答

I don't show my anger
I conceal my annoyance

I don't show my anger ＝怒りを表さない

口に出さないではなく「顔に表さない」と表現します。

I conceal my annoyance＝苛立ちを隠す

conceal＝隠す、内側に秘める
女性の化粧品のコンシーラーもここからきてます。

annoyance＝苛立ち

どうしても「口に出さない」と言うところを強調したい場合は：

I try to hide my anger when I speak＝喋る際になるべく怒りを出さないようにする

などと言いましょう。

役に立った
4

4

4671

回答済み（1件）

役に立った：4
PV：4671

アンカーランキング

週間
月間
総合

アンカー一覧

メニュー