学芸員の資格を持っている　って英語でなんて言うの？

「学芸員（curator）の国家資格を持っている」は「国が認定した学芸員である」と言えばいいですね。 まず、「認定された〜」という意味の certified を使って、 　I am a certified curator. で「学芸員の資格を持っている」になります。 そして「国家資格」とするには、certified の前に nationally を加えて 　nationally certified curator とします。