布を毛羽立たせていく事でそこから糸口が見つかったりするって英語でなんて言うの？

布　cloth など 毛羽立たせる fluff up など 糸口　thread end など 随分難しい表現ですがピンチがチャンスになると言った 感じでしょうか。 最初の文章は直訳ですが後者は事態をこんがらかせる事に寄り 手掛かりを見つけることが出来ると言った少し分かりやすい表現に なってます。

・By fluffing up the fabric, you might just discover a loose thread. 「布を毛羽立たせていくことで、（そこから）解けた糸（糸口・きっかけ）が見つかることがあります」 fluff up（毛羽立たせる）と loose thread（解けた糸＝物事の糸口）を対比させた表現です。 ・Fraying the surface can sometimes lead you to a breakthrough. 「（布の）表面を毛羽立たせて（ほつれさせて）いくことが、時に突破口（糸口）へ導いてくれることがあります」