I hit a spider web with my hand and I just couldn't get it off.
I touched a spider web by mistake and I just couldn't shake it off my hand.
1) I hit a spider web with my hand and I just couldn't get it off.
「手が蜘蛛の巣に当たっちゃって、なかなか取れなかった。」
get ... off で「…を取り除く」
spider web で「蜘蛛の巣」
2) I touched a spider web by mistake and I just couldn't shake it off my hand.
「謝って蜘蛛の巣を触っちゃって、手からなかなか振り払えなかった。」
shake ...off my hand で「手から振り払う」
ご参考になれば幸いです！
I got caught in a spiderweb, and I can't shake it off even if I wave my hands!
・I got caught in a spiderweb, and I can't shake it off even if I wave my hands!
「蜘蛛の糸に引っかかっちゃって、手を振っても振っても全然振りほどけないよ！」
got caught in ...（〜に捕まる、引っかかる）と wave my hands（手を振る）、そして shake it off（それを振り払う、振りほどく）を組み合わせた自然な表現です。
・I'm tangled in a cobweb, and shaking my hands won't get it off.
「蜘蛛の糸に絡まっちゃって、手を振ってもなかなか取れないんだ」
日本 
アメリカ合衆国 
