最近、病み系女子になっている気がする。って英語でなんて言うの？

英語では「病み系女子」の直訳は無いので、単純に病んできていることを英語にした文書を提案しました： 「Recently I feel like I'm becoming depressed」- 最近、病んできているような気がする。 病む人は「sulker」と言いますが、この文脈では使いませんね。 他人のことを病み系だと言うときは「She's a sulker」とか言います。

病み系がたとえば、精神的にというニュアンスであれば、desperate を使う手もあります。 desperate = 絶望的 these days = 最近、このごろ I’m feeling desperate these days.　(最近絶望的な気分です。）