成金が金をばらまくのは品が無いって英語でなんて言うの？

まずお金をばら撒くことは「throw money around」と言います。 意味としては、たくさんの物を買ったりすることです。 成金はフランス語の「nouveau riche」を使います。 読み方は「ヌヴァウ・リーシェ」。 品が悪いは「bad taste」。 バブル期の日本も結構なお金のばら撒きをしていたそうですしね。

具体的な例文としては、 It's tacky for a nouveau riche to throw money around. 「成金が金をばらまくのは品が無い。」 "tacky" は「品が無い」や「ダサい」という意味で、"nouveau riche" は「成金」を意味します。"throw money around" は「金をばらまく」を表現します。