聖地って英語でなんて言うの?

宗教・信仰にとっての本山・本拠地のあるところをさします。英語での何ていうか教えてください。
keitoさん
2019/01/09 20:36

12

11988

回答
  • holy ground

  • a sacred place

聖地は「holy ground」や「a sacred place」になります。「holy ground」はそのまま聖地の訳になりますが「a sacred place」の方は「聖なる場所」と言う形になります。
回答
  • religious site

  • sacred site

「聖地」は英語で 'religious site' とか 'sacred site' と言えばいいです。
'site' とは「場所」ということです。
'religious' は「宗教的」という意味です。 'sacred' とは「聖なる」という意味です。

例文
「去年は三大宗教の聖地、エルサレムを訪れました。」
'Last year I visited Jerusalem, a sacred site for three major religions.'

「海外旅行のときは現地の聖地を訪れるとマナーを忘れないでください。」
'When you travel abroad and visit their religious sites, please don't forget your manners.

ご参考になれば幸いと思います。
回答
  • sacred place

  • holy place

  • holy ground

「聖地」という言葉を英語で表すと、「sacred place」と「holy place」と「holy ground」になります。「Sacred」と「holy」は「聖」という意味があって、「place」と「ground」は「地」という意味があります。例えば、「Jerusalem is a sacred place for many people.」という文章を使っても良いです。「Jerusalem」は「エルサレム」です。「Sacred place」の代わりに、「holy place」も「holy ground」も使っても良いです。
回答
  • Holy place/ground

  • power spot

宗教・信仰と関係がある地はholy placeと言います。placeとgroundはあまり違わないですが、groundはただ地面の意味でplaceは建物とか公園の意味もあります。というのは全てのholy groundの聖地の代わりにholy placeと言えますが、逆に言えません。

例:Mecca is a holy place for Muslim. イスラム教を信じる人にとってメッカは聖地だ。

power spotは宗教と関係なく、不思議な力が受ける場所の意味です。

ご参考にしていただければ幸いです。
Colaccino N DMM英会話翻訳パートナー

12

11988

 
回答済み(4件)
  • 役に立った:12

  • PV:11988

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら