日本語と英語は言語的に遠いって英語でなんて言うの？

Rachaelさんのノートにある言いたいことはいかです。
Compared to other languages, English and Japanese are so radically different that they're difficult to master.

so...that とても～なので…です
英語は日本語とそんなに違うなので習得するのが難しいです。
English is so different from Japanese that it's difficult to master.

言語的に遠い
linguistically different
vastly different languages
incomparable linguistically speaking
radically different languages

この例は大体同じ意味がありますから色々なコンビができます。

linguistically different という表現は一番弱いの方です。

Vastly, radically, incomparable 言いたいものを強調するために使っています。