時間を気にしないで遊ぶことができるって英語でなんて言うの?

例えば夫が飲み会などで帰りが遅くなる時、夕飯を用意しなくて良いので、時間を気にせず遊べるよと友達に言う場合。
default user icon
AYAさん
2016/04/05 05:15
date icon
good icon

24

pv icon

34718

回答
  • to be able to go out without worrying about time

    play icon

「時間を気にする」というのは to worry about time(時間の心配をする)がいいと思います。
「遊ぶ」はどこかに出かけるなら go out、友達と時間を過ごすという意味では hang out が使えます。

I don't have to cook dinner tonight so we can hang out without worrying about time.
(今日は晩ご飯料理しなくていいから時間を気にせず遊べるよ。)
回答
  • ① I have a lot of time tonight.

    play icon

  • ② I can stay out until late tonight.

    play icon

  • play icon

Ayaさんへ

既に先の回答者様がアドバイスされているように、
without worrying about time が非常に良い表現ですね。

私の方では「よく知っている英単語で、最もシンプルに
伝えるとしたら」という観点で、

 ①今晩は時間がたっぷりあるの
 ②今晩は遅くまで外にいられる

と訳しました。

少しでも参考にして頂けますと幸いです。
それでは、AYAさんの英語学習の成功を心より願っております。

LLD外語学院 学院長 前川未知雄



Michio Maekawa アスリート・イングリッシュ・マイスター
回答
  • be able to go out without worrying about the time

    play icon

be able to go out without worrying about the time
時間を気にせずに出かけられる

上記のように英語で表現することもできます。
go out は「出かける」という意味の英語表現です。
worry about the time は「時間の心配をする」です。

お役に立てればうれしいです。
またいつでもご質問ください。
good icon

24

pv icon

34718

 
回答済み(3件)
  • good icon

    役に立った:24

  • pv icon

    PV:34718

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら