I am hoping with all my heart that she will be able to live even if its just a day longer.
I am hoping with all my heart that she will be able to live even if its just a day longer. は彼女が一日でも長生き出来ますようにと心の中でずっと思っていますと言う意味です。
with all my heart は心の中でずっとと言う意味です。
お役に立ちましたか？^_^
・I pray that she lives as long as possible.
「彼女が1日でも長生きできますように」
・I hope she gets to live a long and peaceful life.
「彼女が長く穏やかな時間を過ごせますように」
pray that... で「〜であることを祈る」という意味の表現になります。
他には：
May she spend peaceful and comfortable days ahead.
「彼女がこれから穏やかで快適な時間を過ごせますように」
ご質問ありがとうございました。
お役に立てれば幸いです。
アメリカ合衆国 
