山の日って英語でなんて言うの?

2016年に制定された祝日で最近できたものです。
8月11日が祝日になります。
default user icon
Joさん
2018/07/06 12:41
date icon
good icon

5

pv icon

6929

回答
  • Day of the Mountain

    play icon

  • Mountain Day

    play icon

「山の日」は日本の祝日であるから、直接意味どおり翻訳するのが一番と思います。
"Day of the Mountain"も"Mountain Day"も「山の日」という意味を持っています。

例文:
"Mountain Day is celebrated in Japan on August 11th."
「日本では山の日が8月11日にお祝いされています」

参考になれば幸いです。
回答
  • In Japan, there is a national holiday called Mountain Day in August.

    play icon

説明した方がいいかなと思いまして、、

【例】

In Japan, there is a national holiday called Mountain Day in August.
→日本には、8月に「山の日」という祝日があります。


「national holiday」は「祝日」、「call」は「~と呼ぶ」という意味です。

回答は一例ですので、参考程度でお願いします。

ありがとうございました
Takaya Suzuki ほんやく検定1級翻訳士
good icon

5

pv icon

6929

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:5

  • pv icon

    PV:6929

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら