行くなら今しかないかなー？って英語でなんて言うの？

「シーズンが終わる前に」は、before the end of the season. 「今いくしかない」は最後のチャンスということで、 　this is the last chance to go を使って、「〜かなー？」は、「〜かもしれない」という意味の may, または might がいいでしょう。 以上から、 　This may be the last chance to go before the end of the season.