・Some readers may not be familiar with the term...
「〇〇という言葉が耳慣れない読者もおられるでしょうが」
・Although the word... might be unfamiliar to some readers
「〇〇という単語は一部の読者にとって耳慣れないかもしれませんが」
be familiar with で「〜に耳慣れている・熟知している」という意味になります。
他には：
While the concept of... may sound foreign to some readers
「〇〇という概念は一部の読者にとって聞き馴染みがない（耳慣れない）かもしれませんが」
ご質問ありがとうございました。
お役に立てれば幸いです。
日本 
アメリカ合衆国 
