協賛って英語でなんて言うの?

会社で開催するイベントに、地元の企業が協賛してくれることになりました。
default user icon
itoさん
2019/01/23 00:14
date icon
good icon

6

pv icon

13157

回答
  • support

    play icon

  • cosponsor

    play icon

  • cooperate

    play icon

どういう形での「協賛」によって意訳が異なります:

・support - 支持
・cosponsor - 後援
・cooperate - 協力

となります。
回答
  • cosponsorship

    play icon

  • cooperation

    play icon

協賛は一般的には cooperation と言いますが、この文脈ですと cosponsor と言います。会社は開催するので、会社が sponsor になりますので、協賛してくれる企業は cosponor を言います。Cosponsor を動詞としても使えます。例えば、「会社で開催するイベントに、地元の企業が協賛してくれる」を言いたいなら Local businesses are going to cosponsor the company event と言えます。

ご参考になれば幸いです。
回答
  • Sponsored

    play icon

日本語でも同じ意味のスポンサーを使用するのが多いかなと思います。

例)
The ○○ is sponsoring this event.
○○会社がこのイベントに協賛しています。


参考になれば幸いです。
回答
  • Support

    play icon

  • Cooperation

    play icon

  • Mutual aid

    play icon

日本語の「協賛」は英語で「support」と言います。その他に事情により「cooperation」、または「mutual aid」も使うことが可能です。しかし、二番目の「cooperation」と三番目の「mutual aid」はもっと「お互いに協力し合う」との意味に近いです。

「例文1」

Because of fan support the ** soccer team won the match and managed to go to the European soccer championship.

ファンの協賛により **サッカーチームが試合に勝ちヨーロッパのサッカー大会に行くことが出来ました。

「例文2」

Because of the cooperation of many different countries a new economic plan was developed.

他国の協賛により新たな経済計画が進歩されました。
回答
  • cosponsorship

    play icon

cosponsorshipと言います。協賛するはsupport、cooperateなどです。

A local company will support our event.
地元企業が私たちのイベントに協賛してくれます。

協賛企業はasponsoring companyが一般的です。
Char N DMM英会話翻訳パートナー
good icon

6

pv icon

13157

 
回答済み(5件)
  • good icon

    役に立った:6

  • pv icon

    PV:13157

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら