最近うちに置いてあるお菓子が和菓子めいて来ているって英語でなんて言うの?

マニアックなのですが、〜めいて来てる、〜づいているという言い方を知りたいです。
default user icon
zoroさん
2019/01/27 23:05
date icon
good icon

1

pv icon

888

回答
  • I seem to have mostly Japanese sweets in my house these days.

    play icon

  • It looks like I have more Japanese sweets at my house these days.

    play icon

日本語の「〜めいてくる」というぴったりの言い方が英語にはないように思えますが、have mostly ... these day や have more ... these days を使って「最近〜めいてきている」のニュアンスが出せるかなと思います。

1) I seem to have mostly Japanese sweets in my house these days.

2) It looks like I have more Japanese sweets at my house these days.

参考になれば幸いです!
good icon

1

pv icon

888

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:1

  • pv icon

    PV:888

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら