これは日本のお土産です。どうぞ食べてください。って英語でなんて言うの?

日本のお菓子をお土産として買って、職場に置いておくとき一言メモを添えておきたいので。
default user icon
( NO NAME )
2017/09/25 10:05
date icon
good icon

49

pv icon

52517

回答
  • I brought these for everyone from Japan. Please feel free to try some!

    play icon

  • These are some souvenir from Japan. Please feel free to enjoy!

    play icon

  • These are little something from Japan for everyone to enjoy!

    play icon

I brought these for everyone from Japan. Please feel free to try some!
(日本からのお土産です。どうぞ食べてください。)

These are some souvenir from Japan. Please feel free to enjoy!
(日本からのお土産です。どうぞ食べてみてください。)

These are little something from Japan for everyone to enjoy!
(些細ですが日本から皆さんへのお土産です。どうぞ食べてください。)

というのはいかがでしょうか ヽ(o´ω`o)ノ

feel free to = ご自由に/どうぞ
try some = 試してみて/食べてみて
souvenir = お土産
to enjoy = 楽しむ/(この文脈では)食べて楽しむ
little something = 些細なもの

以上、乱雑で申し訳ありませんが、少しでも参考になれば嬉しいです (*´ω`*)ノ
Kanako 通訳/翻訳家・英語習得コンサルタント
回答
  • I brought these from Japan. Help yourself!

    play icon

  • This is a souvenir from Japan. Everybody try a cake!

    play icon

「Help yourself!」はよく考えると「Help yourself, because I won't help you」(私は手伝わないから、自分でしろう!)という意味になる可能性があるかもしれませんが、実は「どうぞ、ご自由に」という意味なんです。
Tim Young Machigai.com 主催
回答
  • This is from Japan. (Please) Enjoy!

    play icon

日本からのお土産です。どうぞ!  
「楽しむ」を意味する「Enjoy」のひと言で「楽しんでください=食べてください、味わってください」の意味と気持ちが伝わります。「お土産」にあたる言葉を使わなくても、「This is from Japan.(日本から持って来たものです)」のように、どこから買って来たものかを伝えるだけですなわち「お土産」ということになります。
回答
  • These are from Japan. Enjoy!

    play icon

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば下記のような表現はいかがでしょうか:

・These are from Japan. Enjoy!
これは日本から持ってきました。どうぞ食べてください!

Enjoy の一言で「どうぞ楽しんでください」のようなニュアンスを伝えることができます。
レストランなどで店員さんが食事を運んできた後、Enjoy! と言って立ち去るようなイメージですね。

ぜひ参考にしてください。
Erik 日英翻訳者
回答
  • This is from Japan. Please feel free to enjoy.

    play icon

This is from Japan. Please feel free to enjoy.
これは日本から(のお土産)です。遠慮なく食べてください。

上記のように英語で表現することができます。
feel free と言うと「遠慮なく」のようなニュアンスになります。

例:
Feel free to call me whenever you need anything.
何か必要になったらいつでも遠慮なく電話してください。

お役に立てればうれしいです。
DMM Eikaiwa K DMM英会話バイリンガルスタッフ
good icon

49

pv icon

52517

 
回答済み(5件)
  • good icon

    役に立った:49

  • pv icon

    PV:52517

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら