「いろいろ駆け引きがあるんだよ」って英語でなんて言うの？

「駆け引き」は英語で
negotiation
diplomacy
playing games
と、確かにいろいろな駆け引きがあります。

値段交渉のような商談は
negotiation
negotiate　交渉する（動詞）

政治的交渉、国際駆け引きのようなものは
diplomacy
例）
diplomacy in international politics（国際政治にかかわる交渉）
（外交官もdiplomatといいます）

そして、恋の駆け引きは
playing games
「ゲームで遊ぶ」と表現することで、恋愛ゲームの駆け引き状態を表すことができます。

お役に立てば幸いです。