I'll offer you some advice communicating in English to help people find their way around Japan.
この場合、次のような言い方ができますよ。
ーI'll offer you some advice communicating in English to help people find their way around Japan.
「人々が日本で道に迷わないよう助けてあげるための英語のコミュニケーションのコツを教えてあげるよ」＝「英語で道案内が上手にできるコツを教えててあげるよ」
ご参考まで！
I’ll share some tips on how to give clear directions in English.
I’ll share some tips on how to give clear directions in English.
「英語で道案内が上手にできるコツを教えます」
Let me show you the secret to giving great directions.
「道案内が上手になるコツをお教えしますね」
上記のように表現することができます。
give directions で「道案内をする」、tips on how to... で「〜するコツ・ノウハウ」という意味になります。
例文：
Today, I’m going to share some simple tips on how to give directions smoothly in English!
「今日は、英語でスムーズに道案内が上手にできるようになるコツをお教えします！」
ぜひ参考にしてみてください。
アメリカ合衆国 
カナダ 
