指定されたって英語でなんて言うの?

指定された席や場所など決められているということを言いたいです。英語で何ていうの?
default user icon
GEEさん
2019/02/19 10:07
date icon
good icon

25

pv icon

31158

回答
  • designated

    play icon

  • specified

    play icon

指定された = Designated / Specified

指定された席 = Designated seat

<例文>
Please go to your designated seat.
指定された席に行ってください。
I am in the specified location on the map.
私は地図で指定された場所にいます。

ご参考になれば幸です
Johnny M 横浜在住イギリス人英語講師
回答
  • Designated

    play icon

  • Specified

    play icon

「指定された」というのは英語で2つの表現があります。まずは designated です。To designate は「指名する」みたいな意味です。決められているということです。例えば、

She is the designated driver, so she can not drink.
彼女は指定されたドライバーですので、お酒を飲めません。

または specified です。これは上記と同じですが、少しニュアンスがあります。例えば、紙などにもう言われてる場所が指定されている。上記は場所がもうその目的に準備しておきました。 Specified はそうではないです。ただ「約束の場所」みたいな意味です。例:

Meet me at the specified location at 3 o’clock..
3時に指定された場所に待ち合わせて。
回答
  • It was designated.

    play icon

単に「指定された」を翻訳するなら、"It was designated."となります。

「指定された席」は"the designated to seat"となっています。また、「指定された場所」は"the designated place"翻訳できます。

例:
"Please go to the designated place."
「指定された場所へ行ってください。」

参考になれば幸いです。
回答
  • designated

    play icon

  • reserved sheet

    play icon

「指定された」は designated と言います。
また「明示された」という意味では specified も使えるかと思います。

See you at the designated spot.
「指定された場所で会いましょう」
Please draw a flower only in the specified color.
「指定された色だけを使って花を描いてください」

また補足ですが「指定席」は reserved sheet と言います。
「予約済みの席」ということですね。
Char N DMM英会話翻訳パートナー
good icon

25

pv icon

31158

 
回答済み(4件)
  • good icon

    役に立った:25

  • pv icon

    PV:31158

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら