彼が日本で働く事は上手くいきそうですって英語でなんて言うの？

Question

it will go smoothlyが出てきましたが、どう使うのでしょうか。日本語が少し変かもしれませんね。外国人が日本へ来て働き始めたニュアンス。

Accepted Answer

「〜しそうだ」は be likely to 〜

「上手くいく」は、「彼」を主語にすれば He does well

この２つから、
　 He's likely to do well

元の文は「彼が日本で働く事は」ですが、上のパートに続けるには「日本での仕事で」という副詞句にすれば良いので、
　in his job in Japan

以上から、
　He's likely to do well in his job in Japan.

もう少しくだけた言い方なら、
　He'll be OK in his job in Japan.
も可能です。