専門知識を身に着け、社会に貢献する人間を育てって英語でなんて言うの？

専門 =specialty, expert 知識=knowledge 専門知識=expertise 身に着け =to learn, acquire knowledge 社会=society 貢献する=contribute 人間を育て=create people, produce people 「人間を育て」を英語にする場合、そのまま「育て」使ってしまうと、あまりネィティブスピーカーの感じがしません。キャッチコピーですから「create people」、「help raise people」がいいと思います。

こんにちは！ ご質問ありがとうございます。 ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、 Gain expertise and shape future contributors to society. とすると、「[専門知識](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/85677/)を身に着け、社会に貢献する人間を育てる。」となります。 役に立ちそうな単語とフレーズ develop expertise 専門知識を身につける nurture individuals 人を育てる shape future contributors 将来社会に貢献する人を育てる contribute to society 社会に貢献する 参考になれば幸いです。

Fostering individuals who acquire specialized knowledge and contribute to society 「専門知識を身に着け、社会に貢献する人間を育てる」 foster は「（人材などを）育成する、育てる」という意味です。 例文： Our mission is fostering individuals who acquire specialized knowledge and contribute to society. 「私たちの使命は、専門知識を身につけ社会に貢献する人材を育てることです。」 お役に立てれば嬉しいです。