専門知識を身に着け、社会に貢献する人間を育てって英語でなんて言うの？

専門 =specialty, expert 知識=knowledge 専門知識=expertise 身に着け =to learn, acquire knowledge 社会=society 貢献する=contribute 人間を育て=create people, produce people 「人間を育て」を英語にする場合、そのまま「育て」使ってしまうと、あまりネィティブスピーカーの感じがしません。キャッチコピーですから「create people」、「help raise people」がいいと思います。