ヘルプ

リスクを分散させるって英語でなんて言うの?

全てがダメにならないようにリスクを分散させることです。
yukaさん
2016/04/15 16:41

24

16746

回答
  • decrease risk

  • ameliorate risk

  • lessen risk

もちろん「リスク」は英語の「risk」から直接日本語に入りました。この名詞を使う時に、いろいろな動詞が使えます。
Tim Young Machigai.com 主催
回答
  • risk diversification

  • Don't put all your eggs in one basket.

こんにちは!

「リスク」は Tim さんの言う通り英語からそのまま日本語になっている言葉なのでそのまま使えます。risk diversification という言い方もできます。

僕からは「ひとつのことに全てをかけるな」→「リスクを分散させろ」という意味のイディオムを紹介します。

・Don't put all your eggs in one basket.

直訳は「すべての卵をひとつのカゴに入れるな」です。すべての卵をひとつのカゴに入れていて、万が一そのカゴを落としたりしてしまったら全部がパァになってしまいますよね。このことから「リスクは分散させろ」という意味で使われる表現になっています。

ぜひ使ってみてください!
Erik 日英翻訳者

24

16746

 
回答済み(2件)
  • 役に立った:24

  • PV:16746

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら