どれだけ沢山本を読んだかどうかって英語でなんて言うの？

どれだけたくさん本を読んだかで子供が賢くなるかどうか決まる、というふうに親たちは思い込まない方がいい。
Parents should not think that a child's smartness depends on reading a lot of books.

という感じで言います。

本をたくさん読む
の前に depend on
をつけると文章が成り立ちます。

お役に立てれば幸いです！