無料のホテルだと思って気軽に泊まって！って英語でなんて言うの？

1) for free で、無料という意味です 2) Feel free〜　で、'気にしないで〜する'　という意味で、カジュアルな感じで使う事が多いので、友達だとこの言い方がいいかもですね(^ ^) 3) これはやや固い言い方かもしれませんが、’無料でお部屋を提供できるよ’という意味合いです

Feel free to stay over my place!　は一番簡潔で自然な言い方です。　 Feel free = 遠慮なく My place = 私のところ、私の家、私の部屋　を全部指すことができます。 「遠慮なく私のところに泊まって！」という意味です。 どうしても「無料のホテルだと思って」を入れたい場合、二番目の言い方もあります。 Think of it [my place] as a free hotel = 無料のホテルだと思って Treat my place like a free hotel = 無料のホテルとして扱ってとなりますが、ニュアンスは大体同じですのでどちらを使ってもOKです。 anytime = いつでも。つけると命令よりもっと招待の感じになります。