知性って英語でなんて言うの？

「彼の話し方から知性を感じる」といいたいです。

Martonさん

2019/02/25 23:19

5069

Oula

英語講師留学生

モロッコ

2019/02/26 01:58

回答

Intelligence

Intelligence : 知性
Intelligent : 頭がいい

1) I can sense he's intelligent from his way of talking.
"彼の話し方から頭がいいだと感じる" という意味です.

2) I can tell he's intelligent from his way of talking.
"彼の話し方から頭がいいだと分かる" という意味です.

役に立った
5

Alice G

DMM英会話翻訳パートナー

オーストラリア

2019/09/20 14:07

回答

Intelligence
Intellect

「知性」が英語で「Intelligence」か「Intellect」と言います。

例文：
彼の話し方から知性を感じる　ー　　I can sense his intellect from the way he speaks.
知性的な人　ー　An intellectual/intelligent person
彼女は知性に加えて根気もある　ー　She has intelligence plus perseverance

参考になれば嬉しいです。

役に立った
2

回答したアンカーのサイト

DMM英会話

Joseph B

英語講師

アメリカ合衆国

2019/09/28 14:29

回答

intelligence
intellect

これは一つの言い方が intelligence です。「彼の話し方から知性を感じる」を言いたいなら I feel a lot of intelligence from his conversation と言えなくはないですが、それより His conversation has a lot of intelligence の方がいいと思います。しかし、多分 intelligence より intellect の方を使い、I feel like he has a great intellect when I talk to him の方がベストだと思います。

ご参考になれば幸いです。

役に立った
2

Jelena K

翻訳家

ラトビア

2019/09/11 18:53

回答

Intelligence
cleverness

英語で知性を「intelligence」と言います。その他に「cleverness」との言葉もつかえます。
そのために「彼の話し方から知性を感じる」との文章を翻訳したら I can feel his intelligence from the way he is speaking, または I can tell he is intelligent from the way he is speaking となります。

また、他に役に立つ言葉はこちらです。

知性的 intellectual

「例文」

I talked to her and felt like she was a very intelligent person.

彼女と話ししたらあの人の知性を良く感じた。」