赤ちゃんだね/いるねって英語でなんて言うの？

トピ主様のおっしゃる通りで全く問題ないと思います。 Yes, it’s a baby. There is a baby. 付け足すとしたら 男の子女の子を使って Yes, she/he is a baby. でもいいと思います。ちなみに私自身は子供の前で yeah とは言わないようにしています。yeahはカジュアルですからね。幼稚園の先生なども 人によっては 子供がyeahと言うと yes って言いなおなせる人もいますよ。 参考までに！

この場合ではit’sとthat’sは特に変わりませんが、ちょっと距離があればthat’sがいいかもしれません。 「赤ちゃん」はinfant という言葉もありますが、話し相手が子供ならbabyの方がいいです。